ANSIEL

Wie de bioscoop toptien van Kinepolis in de gaten houdt, moet het de voorbij jaren zijn opgevallen dat er nu en dan een ons onbekende Turkse film op nummer één staat. Midden februari van dit jaar was het bijvoorbeeld de familiekomedie Recep Ividek 2 dat Amerikaanse blockbusters zoals The curious case of Benjamin Button en onze eigen Loft het nakijken gaf. In totaal klokte Recep Ividek 2 af op 43.000 bezoekers, wat meer is dan sommige Vlaamse films.

'Sinds 2004 programmeren wij Turkse films op vraag van de Turkse gemeenschap', horen we bij Kinepolis, dat ondertussen heeft vastgesteld dat er brood zit in Turkse cinema. In 2008 vonden tien Turkse prenten hun weg naar de cinema, sinds begin 2009 zijn dat er al vijf.

Turquaze, de moeilijke love story tussen een Vlaams meisje en een Turkse Vlaming, mikt ook op het allochtone publiek. 'We houden er zelfs rekening mee bij het draaien', zegt Dirk Impens van productiehuis Menuet. 'Bijvoorbeeld in de seksscènes letten we op de gevoeligheden van Turkse kijkers. De seks zal dan ook wat minder expliciet zijn.'

Turquaze, een Vlaamse-Turkse coproductie, wordt geregisseerd door debutant Kadir Balci en de cast is Vlaams zowel als Turks. Charlotte Vandermeersch uit Loft speelt de vrouwelijke hoofdrol en Burak Balci, broer van de regisseur, de mannelijke.

'De film zal ook in Turkije zelf uitkomen, deels ondertiteld in het Turks. Of de Vlaamse passages bij ons ook Turkse ondertiteling krijgen, weet ik nog niet. Veel Turkse Vlamingen hebben tenslotte geen problemen met het Vlaams.'

'Je mag deze film gerust ook zien als een politiek statement', zegt Impens. 'Iedereen heeft de mond vol van integratie, maar je moet het ook doen.' (JDR)